2003-08-06

More plagiarisms ...

Poema XLIV : Mediodía
por Pablo Neruda en "Cien sonetos de amor"
Poem XLIV : Midday
by Pablo Neruda in "100 love sonets"
Sabrás que no te amo y que te amo
puesto que de dos modos es la vida,
la palabra es un ala del silencio,
el fuego tiene una mitad de frío.

Yo te amo para comenzar a amarte,
para recomenzar el infinito
y para no dejar de amarte nunca:
por eso no te amo todavía.

Te amo y no te amo como si tuviera
en mis manos las llaves de la dicha
y un incierto destino desdichado.

Mi amor tiene dos vidas para armarte.
Por eso te amo cuando no te amo
y por eso te amo cuando te amo.

You should know that I don't love you and I do
kiven that there are two ways in life
the word is a silence's wing
the fire has a cold half

I love you so that I can start loving you
to restat the infinite
and to never stop loving you
therefore and albeit I don't love you

I love you and and I don't as if I had
in my hands Fortune's keys
and an unfortunate uncertain destiny

My love has two lifes to love you
That's why I love you when I don't
and that's why I love you when I do