2003-03-23

Um amigo

Diz o texto, para mim sagrado, para outros apenas poesia, que quem tem um amigo achou um tesouro de valor incalculável.

Posso apenas traduzir um dos poemas que o Manel aqui colocou.

Madrigal
The sun light meets the moon
meets the moon, falls in the sea..
From the sea ascends to your face,
And shines in your eyes.

And you look in the lonely eyes,
In the eyes that are yours... That's
How I feel in lunar eCStasIEs
The sun light singing in me...

2003-03-22

Manuel Bandeira

A tendência para a poesia será, provavelmente, uma questão de genes: haverá talvez um gene que determina quão poéticos ou prosaicos somos. Aqui me confesso prosaico de todo. A minha luta com a poesia vem de longe: nunca a percebi e sempre me frustrou. No entanto, se ainda continuo a minha solitária luta com ela, isso deve-se a meu pai, que me lia em criança o "Trem de Ferro", de Manuel Bandeira. Para mim esse poema continua a ser a poesia no seu estado puro. Se preciso de alento para avançar poema adentro, lembro-me dele. "Café com pão/Café com pão/Virge Maria que foi isso maquinista?"

Há umas semanas, em casa de meus pais, redescobri numa prateleira uma antologia de Manuel Bandeira. Não tive coragem de a pedir a meus pais: não se pede facilmente o que é precioso... Decidi então comprá-lo, mas procurei em vão: neste momento não há em Portugal qualquer livro deste autor disponível. Mesmo no Brasil, na Livraria Cultura, só encontrei um os "Melhores Poemas de Manuel Bandeira", uma selecção de Francisco de Assis Barbosa. Aqui ficam algumas transcrições, até para me redimir do pecado de ter começado por partilhar o "Chama e Fumo" no Picuinhices, blogue (falso) gémeo deste:

Chama e fumo
Amor é chama, e, depois, fumaça...
Medita no que vais fazer:
O fumo vem, a chama passa...

Gozo cruel, ventura escassa,
Dono do meu e do teu ser,
Amor - chama, e, depois, fumaça...

Tanto ele queima! e, por desgraça,
Queimando o que melhor houver,
O fumo vem, a chama passa...

Paixão puríssima ou devassa,
Triste ou feliz, pena ou prazer,
Amor - chama, e, depois, fumaça...

A cada par que a aurora enlaça,
Como é pungente o entardecer!
O fumo vem, a chama passa...

Antes, todo ele é gosto e graça.
Amor, fogueira linda a arder!
Amor - chama, e, depois, fumaça...

Porquanto, mal se satisfaça,
(Como te poderei dizer?...)
O fumo vem, a chama passa...

A chama queima. O fumo embaça.
Tão triste que é! Mas, tem de ser...

Amor?... - chama, e, depois, fumaça:
O fumo vem, a chama passa...

Teresópolis, 1911.
Cartas de meu avô
A tarde cai, por demais
Erma, úmida e silente...
A chuva, em gotas glaciais,
Chora monotonamente.

E enquanto anoitece, vou
Lendo, sossegado e só,
As cartas que meu avô
Escrevia a minha avó.

Enternecido sorrio
Do fervor desses carinhos:
É que os conheci velhinhos,
Quando o fogo era já frio.

Cartas de antes do noivado...
Cartas de amor que começa,
Inquieto, maravilhado,
E sem saber o que peça.

Temendo a cada momento
Ofendê-la, desgostá-la,
Quer ler em seu pensamento
E balbucia, não fala...

A mão pálida tremia
Contando o seu grande bem.
Mas, como o dele, batia
Dela o coração também.

A paixão, medrosa dantes,
Cresceu, dominou-o todo.
E as confissões hesitantes
Mudaram logo de modo.

Depois o espinho do ciúme...
A dor... a visão da morte...
Mas, calmado o vento, o lume
Brilhou, mais puro e mais forte.

E eu bendigo, envergonhado,
Esse amor, avô do meu...
Do meu, – fruto sem cuidado
Que inda verde apodreceu.

O seu semblante está enxuto.
Mas a alma, em gotas mansas,
Chora, abismada no luto
Das minhas desesperanças...

E a noite vem, por demais
Erma, úmida e silente...
A chuva em pingos glaciais,
Cai melancolicamente.

E enquanto anoitece, vou
Lendo, sossegado e só,
As cartas que meu avô
Escrevia a minha avó.
Madrigal
A luz do sol bate na lua...
Bate na lua, cai no mar...
Do mar ascende à face tua,
Vem reluzir no teu olhar...

E olhas nos olhos solitários,
Nos olhos que são teus... É assim
Que eu sinto em êxtases lunários
A luz do sol cantar em mim...

2003-03-11

The naming of bikes


Tamara's new bike was named "Red Dragon" today, mine answers by "Blue Angel". The naming of bikes is a difficult matter...

The Naming of Cats
in Old Possum's Book of Practical Cats
by T.S. Eliot

The Naming of Cats is a difficult matter,
It isn't just one of your holiday games;
You may think at first I'm as mad as a hatter
When I tell you, a cat must have THREE DIFFERENT NAMES.

First of all, there's the name that the family use daily,
Such as Peter, Augustus, Alonzo or James,
Such as Victor or Jonathan, George or Bill Bailey--
All of them sensible everyday names.

There are fancier names if you think they sound sweeter,
Some for the gentlemen, some for the dames:
Such as Plato, Admetus, Electra, Demeter--
But all of them sensible everyday names.

But I tell you, a cat needs a name that's particular,
A name that's peculiar, and more dignified,
Else how can he keep up his tail perpendicular,
Or spread out his whiskers, or cherish his pride?

Of names of this kind, I can give you a quorum,
Such as Munkustrap, Quaxo, or Coricopat,
Such as Bombalurina, or else Jellylorum-
Names that never belong to more than one cat.

But above and beyond there's still one name left over,
And that is the name that you never will guess;
The name that no human research can discover--
But THE CAT HIMSELF KNOWS, and will never confess.

When you notice a cat in profound meditation,
The reason, I tell you, is always the same:
His mind is engaged in a rapt contemplation
Of the thought, of the thought, of the thought of his name:
His ineffable effable Effanineffable
Deep and inscrutable singular Name.

2003-03-10

Tamara selected this one from
Songs from Meera

She moves
in him

unmoved, loses only
herself.

2003-03-03

Nightswimming

Nightswimming deserves a quiet night.
The photograph on the dashboard, taken years ago,
turned around backwards so the windshield shows.
Every streetlight reveals the picture in reverse.
Still, it's so much clearer.
I forgot my shirt at the water's edge.
The moon is low tonight.

Nightswimming deserves a quiet night.
I'm not sure all these people understand.
It's not like years ago,
The fear of getting caught,
of recklessness and water.
They cannot see me naked.
These things, they go away,
replaced by everyday.

Nightswimming, remembering that night.
September's coming soon.
I'm pining for the moon.
And what if there were two
Side by side in orbit
Around the fairest sun?
That bright, tight forever drum
could not describe nightswimming.

You, I thought I knew you.
You I cannot judge.
You, I thought you knew me,
this one laughing quietly underneath my breath.
Nightswimming.

The photograph reflects,
every streetlight a reminder.
Nightswimming deserves a quiet night, deserves a quiet night.
Automatic for the People (1992)
REM